Entre las obras de Shakespeare, La comedia de los errores es la única en la que el autor inglés se inspiró en un texto dramático de la antigüedad. En ella refunde y enriquece notablemente el argumento plautino de Menecmos. A los dos hermanos gemelos con el mismo nombre Shakespeare añade dos criados, también gemelos, imposibles de distinguir uno de otro. Así, lo imposible se hace posible en este duplicado: una vez que aceptamos el reencuentro del primer par de hermanos, lo cual roza claramente lo increíble, estaremos preparados para aceptar al segundo. Y para que el espectador pueda admitir las confusiones que se producen entre ellos es preciso que no exista mucha diferencia entre los personajes. La comedia de los errrores es quizá la mejor obra que se ha escrito a partir de Menecmos.
A. W. Schlegel (1767 - 1845)
No hay comentarios:
Publicar un comentario